英语翻译最近做论文,看一些美国的数据表格,通常把美国分为以下几个地区,互不包含,但是翻译成中文就感觉不对,帮我翻译,我是
来源:学生作业帮 编辑:百度作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/07/02 14:40:59
英语翻译
最近做论文,看一些美国的数据表格,通常把美国分为以下几个地区,互不包含,但是翻译成中文就感觉不对,帮我翻译,
我是这样翻译的:
National 全国平均
New England 新英格兰地区
Middle States 中部诸州
South 南部地区
Midwest 中西部地区
Southwest 西南部地区
West 西部地区
但是我感觉还是不对啊,这样翻译是不是有些地区相重复了,比如南部地区我们一般理解都是保护西南部的吧,西部地区一般都是包含中西部的,还有南部地区对应的应该是北部地区,怎么没有呢?新英格兰地区应该是东北地区啊,请高手赐教,
这都是美国统计局的原始表格中的分法,所以肯定不存在翻译某某国家,都是美国的地区.National 后面给的就是平均值,下面分别给出的是各个地区的值,所以我想要比较准确的翻译法,
最近做论文,看一些美国的数据表格,通常把美国分为以下几个地区,互不包含,但是翻译成中文就感觉不对,帮我翻译,
我是这样翻译的:
National 全国平均
New England 新英格兰地区
Middle States 中部诸州
South 南部地区
Midwest 中西部地区
Southwest 西南部地区
West 西部地区
但是我感觉还是不对啊,这样翻译是不是有些地区相重复了,比如南部地区我们一般理解都是保护西南部的吧,西部地区一般都是包含中西部的,还有南部地区对应的应该是北部地区,怎么没有呢?新英格兰地区应该是东北地区啊,请高手赐教,
这都是美国统计局的原始表格中的分法,所以肯定不存在翻译某某国家,都是美国的地区.National 后面给的就是平均值,下面分别给出的是各个地区的值,所以我想要比较准确的翻译法,
![英语翻译最近做论文,看一些美国的数据表格,通常把美国分为以下几个地区,互不包含,但是翻译成中文就感觉不对,帮我翻译,我是](/uploads/image/z/1234077-69-7.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%9C%80%E8%BF%91%E5%81%9A%E8%AE%BA%E6%96%87%2C%E7%9C%8B%E4%B8%80%E4%BA%9B%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E7%9A%84%E6%95%B0%E6%8D%AE%E8%A1%A8%E6%A0%BC%2C%E9%80%9A%E5%B8%B8%E6%8A%8A%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E5%88%86%E4%B8%BA%E4%BB%A5%E4%B8%8B%E5%87%A0%E4%B8%AA%E5%9C%B0%E5%8C%BA%2C%E4%BA%92%E4%B8%8D%E5%8C%85%E5%90%AB%2C%E4%BD%86%E6%98%AF%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%88%90%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%B0%B1%E6%84%9F%E8%A7%89%E4%B8%8D%E5%AF%B9%2C%E5%B8%AE%E6%88%91%E7%BF%BB%E8%AF%91%2C%E6%88%91%E6%98%AF)
楼主,你的翻译基本正确.
1.National 是全国,没有平均的意思.
2.其他翻译正确.
New England,就是新英格兰地区.这个地区是在美国的东北部,所以,也叫做Northeast.New England 更多地是一个政治概念,而不是地理概念.但其实这两个概念是重合的,所以,人们通常还是用新英格兰地区来代表美国东北部这块地方.
3.美国没有北部地区,北部的几个州,如怀俄明州,蒙大拿州和威斯康辛州,分别被划入西部和中西部地区.
还有就是不要受到“中东国家”和“新西兰”的误导.
1.National 是全国,没有平均的意思.
2.其他翻译正确.
New England,就是新英格兰地区.这个地区是在美国的东北部,所以,也叫做Northeast.New England 更多地是一个政治概念,而不是地理概念.但其实这两个概念是重合的,所以,人们通常还是用新英格兰地区来代表美国东北部这块地方.
3.美国没有北部地区,北部的几个州,如怀俄明州,蒙大拿州和威斯康辛州,分别被划入西部和中西部地区.
还有就是不要受到“中东国家”和“新西兰”的误导.
英语翻译最近做论文,看一些美国的数据表格,通常把美国分为以下几个地区,互不包含,但是翻译成中文就感觉不对,帮我翻译,我是
帮我翻译成英语,翻译的有美感一些.最近很忙碌,但是很充实.
英语翻译美国邮寄中国地址翻译:河北省藁城市南董镇贾古庄村(某某收)我现居美国、想给中国邮寄东西,但是地址不会翻译成中文、
可否帮我把以下的英文翻译成中文
英语翻译以下八个词句是我们要做的一本校园杂志的8个栏目,但是我不大清楚翻译成英文要如何译才有感觉,把这8个词句翻译下,别
英语翻译帮我翻译 我喜欢与你在一起的感觉 把它翻译成英语
英语翻译我现在要做一张英文表格,麻烦各位帮我翻译一下以下的一些英语,还有懂英语的帮我推荐一下,看谁翻译得最好了,我有些看
英语翻译把“以下是我的建议”翻译成中文,
英语翻译我的论文英文摘要,我有自己翻译好,但不知道有没有错误,想再看看大家怎么翻译的对照一下,不要机翻,下面是中文:美国
有没有哪位高人英语特别好的,帮我翻译一下论文,把中文翻译成英文,非常感谢!
英语翻译如题,请帮我把下面关于保险的论文翻译成中文.ABSTRACTHealth insurance is a comp
帮我把以下几个中文反译成英文